Un mondo di libri:

Darwish nacque nel 1941 ad al-Birwa, un villaggio palestinese che nel 1948 diventò parte dello stato di Israele. Da quel momento iniziò per lui e la sua famiglia l'esilio ed un lungo peregrinare tra stati diversi, europei e mediorientali. 

È durante la lontananza che inizia a scrivere poesie, le quali diventano di riferimento collettivo per la causa palestinese.

Per comprendere la sua fama e il valore del suo profilo per la Palestina, basti pensare che alla sua morte nel 2008 vennero istituiti tre giorni di lutto nazionale dall'autorità palestinese.

Le sue poesie sono intrise di cultura della tradizione ma anche del dolore della causa personale che è causa comune.

Qui abbiamo una raccolta di 47 poesie tradotte in italiano, con fronte in arabo, che riflettono quella commistione tra la propria identità, la nostalgia, lo sguardo al futuro propri di chi ha subito una separazione forzata dalla propria patria e ne vive il dolore ma ne sente la presenza.

"Il nostro paese, nella sua notte insanguinata,

è un gioiello che brilla per le distanze più lontane

e illumina ciò che è al di fuori di lui...

Quanto a noi, dentro,

Soffochiamo ogni giorno di più!"

Non scusarti per quel che hai fatto di Mahmud Darwish